1
00:00:18,039 --> 00:00:25,039
Translation by Aniy.

2
00:01:24,840 --> 00:01:27,800
Decision

3
00:01:38,850 --> 00:01:41,140
I relinquish ownership of the notebook.

4
00:01:42,940 --> 00:01:45,360
I'm counting on you... take care of Misa.

5
00:02:04,580 --> 00:02:09,130
Stalker - from English stalking - persecute

6
00:02:04,580 --> 00:02:06,000
Stalker-san?

7
00:02:06,550 --> 00:02:09,130
Hey Stalker-san? where are you

8
00:02:10,050 --> 00:02:12,220
Why don't you stop playing?

9
00:02:13,760 --> 00:02:15,970
Stalker? What is he talking about?

10
00:02:16,510 --> 00:02:18,060
Suddenly, her demeanor completely changed…

11
00:02:25,610 --> 00:02:26,730
as i thought

12
00:02:26,730 --> 00:02:28,820
while I have Ryuuk's Death Note

13
00:02:28,820 --> 00:02:33,490
and even if I give up Rema's Death Note,
I will not forget Rem.

14
00:02:33,910 --> 00:02:35,070
But still, Rem...

15
00:02:35,870 --> 00:02:40,330
due to the fact that she brought another one
I am the Death Note to this world
ended like this...

16
00:02:42,410 --> 00:02:44,250
Are you really sure Light?

17
00:02:44,960 --> 00:02:45,500
Hey.

18
00:02:47,340 --> 00:02:52,800
You know, I never thought that a notebook,
what I gave you will end up buried somewhere.

19
00:02:53,340 --> 00:02:57,050
Listen Ryuuka...
so far I just hid it underground.

20
00:02:57,640 --> 00:02:58,760
I will give him up...

21
00:02:59,390 --> 00:03:03,190
the next time I say "I give up".

22
00:03:03,890 --> 00:03:05,980
Regardless of the context,

23
00:03:05,980 --> 00:03:09,110
when I say the words, I mean them
by giving up the notebook.

24
00:03:10,150 --> 00:03:10,780
I understand.

25
00:03:11,900 --> 00:03:14,990
Stalker-san? This is a crime you know about
please stop...

26
00:03:15,360 --> 00:03:17,070
Stalker-san? Hey?

27
00:03:17,570 --> 00:03:21,330
She has been in this state since she fell...

28
00:03:21,830 --> 00:03:25,420
Do you think this will convince us?

29
00:03:25,790 --> 00:03:26,790
I already know!

30
00:03:27,210 --> 00:03:30,170
For starters, why don't you put me down
at least a blindfold?

31
00:03:30,170 --> 00:03:32,340
Stalker-san, I would really like to
see your face

32
00:03:34,550 --> 00:03:36,260
Matsuda-san call Mogi.

33
00:03:40,640 --> 00:03:41,100
Please.

34
00:03:42,020 --> 00:03:44,730
Mogi-san, when you arrested Amane Misa,

35
00:03:44,730 --> 00:03:47,060
you said it was out of suspicion
that is the second Kira right?

36
00:03:47,440 --> 00:03:49,520
Yes, exactly as you said.

37
00:03:50,070 --> 00:03:52,190
We covered her eyes and mouth from behind

38
00:03:52,190 --> 00:03:56,200
and I clearly said "we are arresting you for
suspicion that you are the second Kira".

39
00:03:56,860 --> 00:04:00,160
She did not resist being deployed
handcuffs or straps,

40
00:04:00,160 --> 00:04:01,200
she looked pretty submissive.

41
00:04:02,660 --> 00:04:04,830
I'll give you an autograph and shake your hand.

42
00:04:05,460 --> 00:04:07,920
Oh, I know! I will kiss you on the cheek!

43
00:04:08,420 --> 00:04:11,210
Hey, Misa won't run away!

44
00:04:11,670 --> 00:04:15,010
I've been talking about the second Kira for quite some time now...

45
00:04:15,720 --> 00:04:17,470
why did she start mentioning the hitchhiker?

46
00:04:20,100 --> 00:04:20,680
Amane Misa.

47
00:04:21,970 --> 00:04:23,260
What do you want, Stalker-san?

48
00:04:24,060 --> 00:04:25,430
Have you finally decided to let me go?

49
00:04:25,980 --> 00:04:29,520
Before you fell away, you denied everything
and she was so far gone that she screamed
"kill me"

50
00:04:30,190 --> 00:04:31,610
let's not drag it out unnecessarily.

51
00:04:32,730 --> 00:04:33,780
What are you talking about?

52
00:04:34,320 --> 00:04:37,320
Stalker-san, you were the one
what stunned me and brought me here.

53
00:04:38,070 --> 00:04:42,990
What? You want to do an examination of Amane Misi
or something like that?

54
00:04:45,080 --> 00:04:47,540
Do you know why you are tied up like this?

55
00:04:48,080 --> 00:04:51,040
Why? Because Misa is an idol, right?

56
00:04:51,420 --> 00:04:55,340
But you know, Stalker-san,
you are the first to go this far...

57
00:04:56,920 --> 00:04:58,300
Hey! Aman!

58
00:04:58,300 --> 00:04:59,930
Stop messing around!

59
00:05:01,180 --> 00:05:03,300
I'm scared... what's going on here!

60
00:05:03,300 --> 00:05:04,970
I don't want it!

61
00:05:04,970 --> 00:05:07,310
Let me go! Let go!

62
00:05:07,890 --> 00:05:09,980
I need to go to the bathroom.

63
00:05:09,980 --> 00:05:11,900
I want! Toilet!

64
00:05:12,480 --> 00:05:15,480
You were there four minutes ago.

65
00:05:16,110 --> 00:05:17,240
Please try to bear it.

66
00:05:17,690 --> 00:05:20,660
What?! If I didn't say it,
I would have to do it here!

67
00:05:21,530 --> 00:05:25,490
You will see Misa urinating again,
it won't be fun!

68
00:05:25,490 --> 00:05:26,540
You freak!!

69
00:05:27,200 --> 00:05:29,750
I... deviation?

70
00:05:30,670 --> 00:05:35,000
Aman, let's be serious and finish our conversation,
before you fell asleep.

71
00:05:35,960 --> 00:05:37,630
Do you know Yagami Light?

72
00:05:38,300 --> 00:05:39,970
How did you meet him?

73
00:05:41,300 --> 00:05:43,970
Why shouldn't I know
own friend?!

74
00:05:44,760 --> 00:05:46,430
She hadn't said a word before,

75
00:05:47,100 --> 00:05:49,230
now openly calling him a friend?

76
00:05:49,230 --> 00:05:50,640
What's going on?

77
00:05:53,650 --> 00:05:54,770
This is Light-kun.

78
00:05:56,320 --> 00:05:57,360
Turn off the picture and sound.

79
00:05:57,900 --> 00:05:58,440
I understand.

80
00:06:02,110 --> 00:06:03,030
Yes, I understand.

81
00:06:03,990 --> 00:06:06,620
I am in room K-2801.

82
00:06:06,830 --> 00:06:09,040
Will my son come here?

83
00:06:23,050 --> 00:06:25,430
Ryuzaki, as I started on the phone…

84
00:06:26,800 --> 00:06:28,890
... I could be Kira.

85
00:06:30,430 --> 00:06:33,650
Don't say such obscenities Light!

86
00:06:34,230 --> 00:06:35,310
What happened?

87
00:06:37,320 --> 00:06:40,030
I have no proof that Yagami Light is Kira.

88
00:06:40,030 --> 00:06:43,030
Now you say "I could be Kira"…

89
00:06:44,030 --> 00:06:44,610
...plays it.

90
00:06:45,410 --> 00:06:47,530
no it's not
that you could be Kira, you are Kira.

91
00:06:48,410 --> 00:06:50,450
What are you trying to do?

92
00:06:50,830 --> 00:06:53,410
Father, if Ryuzaki is

93
00:06:53,410 --> 00:06:55,500
I'm not exaggerating when I say
that he is the best detective in the world.

94
00:06:56,210 --> 00:07:00,880
So if I'm Kira, I'm Kira.

95
00:07:01,670 --> 00:07:04,470
W-what are you saying Light?!

96
00:07:05,050 --> 00:07:10,390
The person watched by Agent Ray Penbar,
since he came to Japan,
until he died...

97
00:07:11,140 --> 00:07:13,810
The person who was in Aoyama on May 22...

98
00:07:14,190 --> 00:07:19,440
and the person with whom Amane Misa,
suspecting him to be the second Kira,
zoomed in as soon as she came from Kanto…

99
00:07:20,440 --> 00:07:21,570
...I'm still me.

100
00:07:23,190 --> 00:07:27,120
If I were in L's position, I would conclude
that I am Kira.

101
00:07:27,700 --> 00:07:33,290
This means that I subconsciously
he could become Kira.

102
00:07:34,000 --> 00:07:35,160
Light...

103
00:07:35,790 --> 00:07:39,000
So subconsciously...

104
00:07:39,670 --> 00:07:42,380
I don't even understand myself anymore.

105
00:07:43,170 --> 00:07:45,170
Even though I'm not aware of it

106
00:07:45,170 --> 00:07:49,510
i could kill people
while i sleep or something!

107
00:07:50,350 --> 00:07:51,810
You didn't do it.

108
00:07:52,970 --> 00:07:54,600
What do you mean, Ryuzaki?!

109
00:07:55,310 --> 00:08:00,400
Actually, for five days
we watched you with cameras in the room.

110
00:08:01,020 --> 00:08:02,110
Cameras?

111
00:08:02,530 --> 00:08:02,980
Yes.

112
00:08:03,610 --> 00:08:06,570
You slept normally at night.

113
00:08:07,360 --> 00:08:11,280
When I saw that the criminals were dying
continue even if you haven't heard from them

114
00:08:12,030 --> 00:08:18,830
I figured you weren't innocent.
Rather, that if you are Kira so
you wouldn't reveal yourself in front of the cameras.

115
00:08:20,710 --> 00:08:23,630
“If you were Kira, you wouldn't have revealed
would you" what?

116
00:08:24,260 --> 00:08:25,880
It could be true.

117
00:08:26,880 --> 00:08:31,600
Honestly, sometimes I thought
that some criminals would be better off dead.

118
00:08:32,760 --> 00:08:37,270
I think that everyone who thinks like this
could become Kira.

119
00:08:37,520 --> 00:08:40,270
Light-kun! It's the same with me.

120
00:08:40,980 --> 00:08:44,230
I often find myself thinking about people
what would be better dead

121
00:08:44,610 --> 00:08:48,700
but that doesn't mean I'm seriously going
and I will kill them. Right?

122
00:08:48,990 --> 00:08:52,450
Besides, the criminals you're talking about
he had no news they were dying anyway.

123
00:08:52,990 --> 00:08:55,620
The cameras prove it!

124
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
N-No...

125
00:08:57,580 --> 00:08:59,620
...we didn't have enough people then,

126
00:08:59,620 --> 00:09:01,330
and we only watched his movement in the house.

127
00:09:01,790 --> 00:09:05,090
We did not observe him 24 hours a day
during those 5 days

128
00:09:05,630 --> 00:09:09,090
could have a way of killing
when he was out of the house.

129
00:09:12,760 --> 00:09:16,060
you assumed
that things will turn out this way, Yagami Light?

130
00:09:17,730 --> 00:09:22,150
But if we keep him like Amane
for a long time,

131
00:09:23,110 --> 00:09:25,400
and criminals will continue to die...

132
00:09:26,190 --> 00:09:29,200
that would mean that Yagami Light
it's not Kira, right?

133
00:09:30,860 --> 00:09:32,070
Is this your plan?

134
00:09:38,290 --> 00:09:42,920
Somehow I don't like where this one
the conversation goes but...

135
00:09:43,670 --> 00:09:44,460
Good.

136
00:09:46,050 --> 00:09:50,170
...we will stop Yagami Light
and imprison for a long time.

137
00:09:50,510 --> 00:09:51,880
W-what?!

138
00:09:51,880 --> 00:09:54,470
Imprison... Light-kun?

139
00:09:54,930 --> 00:09:57,430
If we do it now,

140
00:09:58,270 --> 00:10:01,230
and that it won't go anywhere
where I would not see him.

141
00:10:01,640 --> 00:10:04,980
T-That's bullshit!
It's impossible for my son to be Kira!

142
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
My son would never-!

143
00:10:07,400 --> 00:10:08,110
It's okay dad.

144
00:10:08,940 --> 00:10:09,820
Light?!

145
00:10:10,190 --> 00:10:17,240
I can't continue my search for Kira,
if you yourself are not sure that I am not.

146
00:10:17,990 --> 00:10:23,420
In return, until you have an absolute
sure whether I'm innocent or Kira,

147
00:10:24,000 --> 00:10:28,500
no matter what i say
don't let me out

148
00:10:29,840 --> 00:10:31,050
I understand.

149
00:10:31,380 --> 00:10:36,760
Yagami-san, you can make it up
the reason why Light-kun won't be home?

150
00:10:37,470 --> 00:10:39,140
So... please do so.

151
00:10:39,470 --> 00:10:41,560
L-just out of the blue... you can't ask me-!

152
00:10:42,180 --> 00:10:44,230
And above all, I don't understand
why should my son be imprisoned.

153
00:10:44,650 --> 00:10:45,650
You are a stubborn father.

154
00:10:46,310 --> 00:10:49,070
It's the only way I can see for myself.

155
00:10:49,940 --> 00:10:52,360
Are you serious, Light?

156
00:10:53,950 --> 00:10:59,580
With my imprisonment I will win over fear
of the Kir that is within me!

157
00:11:01,450 --> 00:11:02,830
Aizawa-san, I am counting on you.

158
00:11:03,960 --> 00:11:04,290
Good.

159
00:11:32,190 --> 00:11:34,610
Now I just have to give up the notebook.

160
00:11:35,150 --> 00:11:37,780
I won't be able to eat any apples again?

161
00:11:48,630 --> 00:11:53,010
Ryuzaki, I want you to expel me
from the investigation.

162
00:11:53,010 --> 00:11:54,090
Boss!

163
00:11:54,510 --> 00:11:58,260
The one who is currently imprisoned
and the suspect of being Kira is my son.

164
00:11:59,090 --> 00:12:01,510
I have no right to be here.

165
00:12:02,180 --> 00:12:05,680
Although we consulted his decision,

166
00:12:05,680 --> 00:12:08,810
I tried to prevent it
because of personal feelings.

167
00:12:09,810 --> 00:12:10,690
That's true.

168
00:12:11,360 --> 00:12:13,530
You should not allow
to be controlled by personal feelings.

169
00:12:13,940 --> 00:12:21,200
If my son turns out to be Kira,
I don't know what to do.

170
00:12:21,950 --> 00:12:29,000
Yes... it's quite conceivable that you would
he thought you would kill your son
and then yourself.

171
00:12:29,960 --> 00:12:33,000
I agree, it's better if you're not here.

172
00:12:35,210 --> 00:12:38,300
Ryuzaki, I would like to
to imprison me too.

173
00:12:39,340 --> 00:12:40,930
I'm calm right now.

174
00:12:40,930 --> 00:12:43,640
But I can't imagine what I could do
to do for the love of the son.

175
00:12:44,100 --> 00:12:48,480
I thought you would say that
I asked Watari to prepare everything

176
00:12:51,270 --> 00:12:53,690
but even if you are imprisoned

177
00:12:54,280 --> 00:12:56,440
you will have your mobile on as usual

178
00:12:56,990 --> 00:12:59,450
and you will communicate with your
family and surroundings.

179
00:13:00,860 --> 00:13:02,620
Light-kun won't know about it

180
00:13:03,280 --> 00:13:08,040
and if he talks to you he must believe
that you are still a member of the investigation.

181
00:13:08,790 --> 00:13:11,750
Even if you are imprisoned

182
00:13:11,750 --> 00:13:14,500
you will be informed about the progress of the investigation.

183
00:13:16,800 --> 00:13:18,010
Do you agree?

184
00:13:19,220 --> 00:13:21,180
I am in your debt, Ryuzaki.

185
00:13:29,940 --> 00:13:33,230
Stalker-san, I want to take a bath.

186
00:13:33,770 --> 00:13:35,940
I'm sure you know where I live anyway...

187
00:13:36,570 --> 00:13:38,400
bring me things to change into...

188
00:13:38,780 --> 00:13:40,650
It's getting crazy here again.

189
00:13:41,320 --> 00:13:44,370
I feel bad for the boss.

190
00:13:46,910 --> 00:13:48,120
Ryuzaki, how's it going?

191
00:13:48,660 --> 00:13:54,210
There were news yesterday and the day before yesterday
about Kiru's potential targets?

192
00:13:54,460 --> 00:13:56,710
And if they were, were they killed by Kir?

193
00:13:58,760 --> 00:14:01,510
There were reports of a couple of criminals,

194
00:14:02,090 --> 00:14:06,930
but since when have you not been imprisoned
the only criminal killed.

195
00:14:07,470 --> 00:14:08,470
Have they stopped dying?

196
00:14:09,430 --> 00:14:09,980
Really?

197
00:14:10,520 --> 00:14:11,440
Yes.

198
00:14:11,940 --> 00:14:12,560
I understand...

199
00:14:13,480 --> 00:14:15,940
...looks like they finally agree
that I am Kira.

200
00:14:16,690 --> 00:14:18,900
Damn... I'd really like an apple...

201
00:14:19,690 --> 00:14:20,900
What's going on?

202
00:14:21,820 --> 00:14:26,160
I thought that even if I imprisoned
Yagami Lighta, the murders will continue.

203
00:14:27,080 --> 00:14:28,620
Now, they have completely stopped.

204
00:14:30,000 --> 00:14:33,170
It looked like he let himself go
voluntarily imprison

205
00:14:33,920 --> 00:14:37,250
but so far it looks like it's Kira.

206
00:14:38,250 --> 00:14:42,010
Now it is questionable whether he realized
that it is Kira.

207
00:14:43,180 --> 00:14:49,100
Even though Kira thinks
that pretending not to know about it will fix it?

208
00:14:50,680 --> 00:14:52,140
This doesn't look like Yagami Light...

209
00:14:52,730 --> 00:14:54,980
...no, actually
it doesn't even look like Kira.

210
00:15:01,280 --> 00:15:02,190
That's not good Light.

211
00:15:02,950 --> 00:15:05,160
If I don't have an apple then-!

212
00:15:05,160 --> 00:15:07,070
In any case, you should
be patient most of all...

213
00:15:07,530 --> 00:15:08,410
...even if nothing can be done.

214
00:15:08,990 --> 00:15:10,620
Stalker-san...

215
00:15:11,120 --> 00:15:14,750
you don't just sell a video about me
when you sit there.

216
00:15:18,460 --> 00:15:21,840
Yagami-san seems to be worse off
like Light-kun and Amane.

217
00:15:22,550 --> 00:15:24,170
Of course!

218
00:15:24,170 --> 00:15:30,600
During the 5 days that Light-kun is imprisoned,
not a single criminal was killed.

219
00:15:30,970 --> 00:15:34,690
In such a situation, it is for the parent
more difficult than for the suspect.

220
00:15:35,310 --> 00:15:38,980
But it means that it is quite possible,
that Light-kun is Kira.

221
00:15:40,940 --> 00:15:41,650
Yagami-san...

222
00:15:42,110 --> 00:15:42,940
What is it?

223
00:15:42,940 --> 00:15:44,820
Good or bad news?!

224
00:15:46,360 --> 00:15:49,320
...well, no. I think it would be better
if you didn't think about it so much.

225
00:15:49,870 --> 00:15:53,620
No matter what you think about
it will not affect the result.

226
00:15:54,540 --> 00:15:59,630
Why don't you rest
in a more pleasant environment?

227
00:15:59,630 --> 00:16:00,750
Don't be ridiculous!

228
00:16:00,750 --> 00:16:03,170
There is nothing in my condition
as a more pleasant environment.

229
00:16:04,130 --> 00:16:06,430
This is quite soothing for me.

230
00:16:07,840 --> 00:16:11,720
It doesn't matter how it ends
when I come out of there I will be with my son!

231
00:16:13,270 --> 00:16:14,060
I understand.

232
00:16:27,200 --> 00:16:31,070
Light-kun, it's only been a week,
but you look tired

233
00:16:31,780 --> 00:16:32,910
are you ok

234
00:16:37,370 --> 00:16:40,580
It's about time...
i've come a long way...

235
00:16:47,260 --> 00:16:48,300
Yes.

236
00:16:48,300 --> 00:16:51,300
Although it cannot be said
that I look my best right now...

237
00:16:51,890 --> 00:16:53,890
but useless pride...

238
00:16:55,470 --> 00:16:56,270
...I will give her up.

239
00:17:02,110 --> 00:17:02,650
Good.

240
00:17:11,620 --> 00:17:12,120
I understood.

241
00:17:19,250 --> 00:17:20,000
Have a good time.

242
00:17:31,180 --> 00:17:33,300
What? Why am I doing this?

243
00:17:34,850 --> 00:17:35,680
Ryuzaki!

244
00:17:36,260 --> 00:17:40,190
I know I wanted to be imprisoned until the end

245
00:17:41,060 --> 00:17:45,110
but i just found out its useless!

246
00:17:46,070 --> 00:17:47,690
Because I'm not Kira.

247
00:17:48,070 --> 00:17:49,950
Quickly let me out of here!

248
00:17:52,070 --> 00:17:52,700
I can't do that.

249
00:17:53,280 --> 00:17:55,620
Until I'm sure
whether or not you are Kira.

250
00:17:55,620 --> 00:17:58,790
It doesn't matter what you say, I won't let you go.
That was a promise.

251
00:17:59,120 --> 00:18:01,160
Then something happened to me!

252
00:18:01,830 --> 00:18:06,800
Do you think it's possible to do something like that?
like Kira and not be aware of it?!

253
00:18:07,380 --> 00:18:10,420
I am not aware that I am Kira,
that's why I'm not Kira!

254
00:18:11,550 --> 00:18:16,350
I also believe
that Kira must be aware of

255
00:18:17,100 --> 00:18:20,640
but if you're Kira, then everything makes sense.

256
00:18:21,480 --> 00:18:25,560
As soon as we imprisoned you,
the killing stopped.

257
00:18:26,520 --> 00:18:31,150
Listen Ryuzaki, I'm not lying.

258
00:18:31,860 --> 00:18:33,070
I'm not Kira!

259
00:18:33,700 --> 00:18:36,490
I can imagine they threw it at me!

260
00:18:37,200 --> 00:18:38,950
What's up, Yagami Light?

261
00:18:39,660 --> 00:18:41,370
What you say doesn't make sense...

262
00:18:41,830 --> 00:18:44,960
...but why do I feel
that I get to the core of the problem?

263
00:18:45,460 --> 00:18:46,840
Quick, let me go!

264
00:18:46,840 --> 00:18:47,750
This is a waste of time!

265
00:18:48,340 --> 00:18:50,710
Nope. I can't let you go

266
00:18:51,380 --> 00:18:53,760
To the kale! How could this happen.

267
00:18:54,340 --> 00:18:57,050
What's going on? This is not Light-kun.

268
00:18:57,640 --> 00:19:01,140
He contradicts himself and does not think logically.

269
00:19:01,520 --> 00:19:05,850
Now when killing criminals
it's over, we can't let him go.

270
00:19:06,520 --> 00:19:09,020
I realized that much too.

271
00:19:09,020 --> 00:19:11,320
Well, let everyone say what they want,

272
00:19:11,320 --> 00:19:15,740
at this rate, Yagami Light
will be proven to be Kira.
We'll close the case and everyone will be happy.

273
00:19:21,540 --> 00:19:22,500
What's going on?!

274
00:19:23,040 --> 00:19:27,540
Not one in a week and yesterday so much?!

275
00:19:27,540 --> 00:19:28,210
Exactly...

276
00:19:28,670 --> 00:19:29,880
...Kira is back.

277
00:19:30,250 --> 00:19:31,630
Did you tell the boss?

278
00:19:32,460 --> 00:19:33,840
Not yet.

279
00:19:35,470 --> 00:19:37,550
Boss! Kira has appeared!

280
00:19:37,930 --> 00:19:38,510
What?

281
00:19:38,890 --> 00:19:40,470
Kira was just resting!

282
00:19:40,930 --> 00:19:43,390
The trial of criminals has begun!

283
00:19:43,390 --> 00:19:45,520
Is it true Matsuda?

284
00:19:45,940 --> 00:19:47,560
So my son...

285
00:19:48,690 --> 00:19:50,820
...can't say I'm glad
that the killing continues

286
00:19:51,690 --> 00:19:53,230
but that means my son's suspicion…

287
00:19:54,110 --> 00:19:57,450
...no, I know Ryuzaki
he won't say he's "white"...

288
00:20:01,160 --> 00:20:03,200
so let's say "grey".

289
00:20:03,620 --> 00:20:05,370
Did you hear that boss?!

290
00:20:05,370 --> 00:20:06,210
Yes.

291
00:20:06,210 --> 00:20:07,290
He was "black" before...

292
00:20:08,080 --> 00:20:09,130
Thank God.

293
00:20:09,130 --> 00:20:12,050
I am convinced
that it is gray indistinguishable from white.

294
00:20:12,300 --> 00:20:13,250
Next, we should let Light-kun know-

295
00:20:13,250 --> 00:20:13,920
Matsuda!!

296
00:20:14,710 --> 00:20:16,130
...so, Matsuda, please stop.

297
00:20:16,930 --> 00:20:17,970
Matsuda?

298
00:20:18,340 --> 00:20:20,470
Please don't tell Light-kun.

299
00:20:21,050 --> 00:20:22,470
...Why?

300
00:20:23,720 --> 00:20:24,390
Light-kun...

301
00:20:25,140 --> 00:20:26,890
What is it, Ryuzaki?

302
00:20:27,310 --> 00:20:30,980
No criminal was tried
for the last 2 weeks.

303
00:20:31,900 --> 00:20:34,610
Why don't you admit you're Kira?

304
00:20:35,530 --> 00:20:36,860
You're stupid, Ryuzaki.

305
00:20:37,240 --> 00:20:38,360
You are wrong.

306
00:20:39,070 --> 00:20:42,990
I'm not surprised you think
that I'm Kira depending on how it progresses
investigation,

307
00:20:42,990 --> 00:20:44,370
but it's a trap!

308
00:20:44,740 --> 00:20:46,250
I'm not Kira!

309
00:20:46,580 --> 00:20:49,500
Bring me closer and look into my eyes!

310
00:20:49,830 --> 00:20:52,710
These are the eyes of someone who lies!

311
00:20:57,010 --> 00:21:00,430
Amane, are you sure you don't know who Kira is?

312
00:21:02,100 --> 00:21:03,430
Again?

313
00:21:03,430 --> 00:21:04,970
I would like to know it myself.

314
00:21:05,680 --> 00:21:11,480
Kira is a hero
who killed the murderer of Misa's parents.

315
00:21:17,650 --> 00:21:19,650
I have no idea what's going on...

316
00:21:20,700 --> 00:21:24,780
To be continued next time

317
00:22:30,300 --> 00:22:31,890
Next time

318
00:22:31,890 --> 00:22:33,350
No!

319
00:22:34,060 --> 00:22:35,060
Wait dad!

320
00:22:35,520 --> 00:22:39,270
If we die now
we will never know the truth!

321
00:22:39,270 --> 00:22:41,070
Do you trust Lovi more than me?

322
00:22:41,730 --> 00:22:42,650
FATHER!

323
00:22:42,650 --> 00:22:45,240
Execution

324
00:22:45,240 --> 00:22:49,000
www.titulky.com